Queridos amigos y amigas: Os presento a Silvia Night. Participó en el pasado Festival de Eurovisión, representando a Islandia. No tuvo buenos resultados, pues no consiguió llegar a la final, pero a mí me pareció el show más interesante de esta última edición. Había mejores canciones, pero no había un espectáculo como el islandés.
Silvia Night es el nombre de un personaje de ficción creado para un programa de la televisión islandesa. Un personaje irascible, maleducado, grosero y narcisista que parodia las estrellas del pop internacional. Tras esta fachada se esconde Eva Augústa, actriz y cantante, que decidió presentarse a concurso bajo la apariencia de este personaje de ficción. La popularidad alcanzada en su país hizo que los telespectadores votaran en masa esta canción para que les representara en Eurovisión. Con una letra acorde con el personaje, ridiculiza a sus rivales y nos viene a felicitar porque ella ha llegado y nos salvará de la "eurobasura". Con un lenguaje un poco soez pero cargado de ironía se presentó en Atenas en mayo de 2006 para defender esta canción, titulada "Congratulations". La parodia llegó a su máximo apogeo durante los tres minutos de actuación, ya que se ridiculizaron las puestas en escena recargadas y absurdas que a veces nos llegan al festival. Fue abucheada al principio y al final de su tema por todo el público allí presente. Quizás porque mantuvo la misma actitud irreverente en todo momento, incluidos ensayos y ruedas de prensa. Toda una provocación que responde a una fina ironía que quizás no supieron captar los espectadores europeos. Toda una performance de tres meses de duración.
Aquí os dejo el video y la traducción de la letra al español (antes de que se hicieran algunas modificaciones para suavizar el tono de la letra)
“Felicidades”
Okay!
Eh vosotros! ¡Qué modernos! Quiero hablaros
Soy Silvia de Noche brillando bajo la luz
Sé que estáis deseándome
Nací en Reykjavik, llena de talento, no soy una friki aldeana
Sé que voy a ganar la Final. Las demás canciones han perdido
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Las naciones de Eurovision se van a enterar cuando yo llegue
Nací para ganar esto, menuda paliza les voy a dar
Rabiosamente moderna
Una bonita canción, muy moderna, nada repugnante de los noventa
Es moderna, okay, no es gay, estoy aquí para quedarme
Las otras perras tienen manchas, pero yo soy virgen.
Me amáis, me adoráis
Pero ahora os fastidiáis
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Las naciones de Eurovision se van a enterar cuando yo llegue
Nací para ganar esto, menuda paliza les voy a dar
Yeah, yeah, yeah.
Islandia, felicidades, Islandia
Felicidades, Islandia, felicidades, Islandia
Felicidades, Islandia, felicidades, Islandia
Felicidades, Islandia, felicidades, Islandia
Ring ring ring
Ring ring ring
Ring ring ring
Ring ring ring
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Las naciones de Eurovision se van a enterar cuando yo llegue
Nací para ganar esto, menuda paliza les voy a dar
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Silvia Night es el nombre de un personaje de ficción creado para un programa de la televisión islandesa. Un personaje irascible, maleducado, grosero y narcisista que parodia las estrellas del pop internacional. Tras esta fachada se esconde Eva Augústa, actriz y cantante, que decidió presentarse a concurso bajo la apariencia de este personaje de ficción. La popularidad alcanzada en su país hizo que los telespectadores votaran en masa esta canción para que les representara en Eurovisión. Con una letra acorde con el personaje, ridiculiza a sus rivales y nos viene a felicitar porque ella ha llegado y nos salvará de la "eurobasura". Con un lenguaje un poco soez pero cargado de ironía se presentó en Atenas en mayo de 2006 para defender esta canción, titulada "Congratulations". La parodia llegó a su máximo apogeo durante los tres minutos de actuación, ya que se ridiculizaron las puestas en escena recargadas y absurdas que a veces nos llegan al festival. Fue abucheada al principio y al final de su tema por todo el público allí presente. Quizás porque mantuvo la misma actitud irreverente en todo momento, incluidos ensayos y ruedas de prensa. Toda una provocación que responde a una fina ironía que quizás no supieron captar los espectadores europeos. Toda una performance de tres meses de duración.
Aquí os dejo el video y la traducción de la letra al español (antes de que se hicieran algunas modificaciones para suavizar el tono de la letra)
“Felicidades”
Okay!
Eh vosotros! ¡Qué modernos! Quiero hablaros
Soy Silvia de Noche brillando bajo la luz
Sé que estáis deseándome
Nací en Reykjavik, llena de talento, no soy una friki aldeana
Sé que voy a ganar la Final. Las demás canciones han perdido
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Las naciones de Eurovision se van a enterar cuando yo llegue
Nací para ganar esto, menuda paliza les voy a dar
Rabiosamente moderna
Una bonita canción, muy moderna, nada repugnante de los noventa
Es moderna, okay, no es gay, estoy aquí para quedarme
Las otras perras tienen manchas, pero yo soy virgen.
Me amáis, me adoráis
Pero ahora os fastidiáis
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Las naciones de Eurovision se van a enterar cuando yo llegue
Nací para ganar esto, menuda paliza les voy a dar
Yeah, yeah, yeah.
Islandia, felicidades, Islandia
Felicidades, Islandia, felicidades, Islandia
Felicidades, Islandia, felicidades, Islandia
Felicidades, Islandia, felicidades, Islandia
Ring ring ring
Ring ring ring
Ring ring ring
Ring ring ring
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
Las naciones de Eurovision se van a enterar cuando yo llegue
Nací para ganar esto, menuda paliza les voy a dar
Felicidades, Islandia, porque yo nací aquí
Soy Silvia Nott y vosotros me apoyáis
No hay comentarios:
Publicar un comentario